Itzultzaileak

Iñaki Zubeldia Otegi
Iñaki Zubeldia Otegi

Iñaki Zubeldia Ikaztegietan jaio zen eta bertan bizi da. Maisua eta Pedagogian Lizentziatua, testugintzan eta haur literaturan aditua da, bi alorretan egile eta editore lanak egin dituelarik. Hizkuntza Arloko hainbat libururen sorkuntzan parte hartu du: Zipristin eta Hizkuntza, Sirimiri, Txor Txor, Euskara eta Literatura

Umeentzat eta gazteentzat idatzi dituen obren artean hauek aipa daitezke: Euskaldun bat Marten, Tximu bat klinikan, Pako belearenak, Txerrikumeen abenturak, Mirari hegalari, Iratxoen mundu zoragarria, Josu Azalaren abenturak, Olentzero larri, Nire aita ezin izan nuen salbatu, Basoa sutan, Ama!, Katalina kontalari, Kanguruak zootik ihesi, Leize-zuloko misterioa, Martetarrak Zarautzen

Bere obraren barruan aurki daitezkeen ezaugarri nagusienak hauek dira: fantasia, abentura, umorea, ironia, adiskidetasuna eta baikortasuna. “Baita ere esan behar da autore honek ekarri zuela zientzia fikzioa Euskal Herriko gazte literaturara Euskaldun bat Marten bere liburuarekin” (Seve Calleja).

 

* Segurtasun arrazoiak direla medio, profesional honen datu pertsonalik ez duzu aurkituko web gune honetan. Hala ere, horiek eskuratu nahiko bazenitu Galtzagorrira dei dezakezu (Telf: 943471487) edota email bat igorri (galtzagorri@galtzagorri.eus) eta ahal dugun guztian lagunduko dizugu.

Pantxike, hiriko sorgina

Izenburua: Pantxike, hiriko sorgina

Egilea: Antton Dueso

Irudigilea: Antton Dueso

Argitaletxea: Ibaizabal

2015

GEHIAGO IRAKURRI
Katuak ez dira honaino sekula iristen

Izenburua: Katuak ez dira honaino sekula iristen

Egilea: Seve Calleja Pérez

Irudigilea: Enrique Morente

Argitaletxea: Desclee de Brouwer

2010

GEHIAGO IRAKURRI
Lurra, Kroko!

Izenburua: Lurra, Kroko!

Egilea: Jo Lodge

Irudigilea: Jo Lodge

Argitaletxea: Ibaizabal

2010

GEHIAGO IRAKURRI
Krokoren bidaia

Izenburua: Krokoren bidaia

Egilea: Jo Lodge

Irudigilea: Jo Lodge

Argitaletxea: Ibaizabal

2009

GEHIAGO IRAKURRI
Abentura handia

Izenburua: Abentura handia

Egilea: Rose Impey

Irudigilea: Russell Ayto

Argitaletxea: Ibaizabal

2008

GEHIAGO IRAKURRI
Ariketa fisikoa

Izenburua: Ariketa fisikoa

Egilea: Rose Impey

Irudigilea: Russell Ayto

Argitaletxea: Ibaizabal

2008

GEHIAGO IRAKURRI
Egun bat kanpinean

Izenburua: Egun bat kanpinean

Egilea: Rose Impey

Irudigilea: Russel Ayto

Argitaletxea: Ibaizabal

2008

GEHIAGO IRAKURRI
Etxearen konponketa

Izenburua: Etxearen konponketa

Egilea: Rose Impey

Irudigilea: Russell Ayto

Argitaletxea: Ibaizabal

2008

GEHIAGO IRAKURRI
Hirukiak Abordatzera!

Izenburua: Hirukiak Abordatzera!

Egilea: Equipo Cromosoma

Irudigilea: Roser Capdevilla-ren marrazkietatik abiatuta

Argitaletxea: Ibaizabal

2008

GEHIAGO IRAKURRI
Hirukiak eta elurretako erregina

Izenburua: Hirukiak eta elurretako erregina

Egilea: Equipo Cromosoma

Irudigilea: Roser Capdevila

Argitaletxea: Ibaizabal

2008

GEHIAGO IRAKURRI
Kattalin maitagarria eta Tiranosauro Rex

Izenburua: Kattalin maitagarria eta Tiranosauro Rex

Egilea: Mercé Aránega

Irudigilea: Mercé Aránega

Argitaletxea: Ibaizabal

2008

GEHIAGO IRAKURRI
Sherlock Holmesen kasua eta Hirukiak

Izenburua: Sherlock Holmesen kasua eta Hirukiak

Egilea: Equipo Cromosoma

Irudigilea: Roser Capdevilla

Argitaletxea: Ibaizabal

2008

GEHIAGO IRAKURRI
Bubuk ez du lorik egin nahi

Izenburua: Bubuk ez du lorik egin nahi

Egilea: Cyril Hahn

Argitaletxea: Ibaizabal

2006

GEHIAGO IRAKURRI
Noeren ontzi bat parkean

Izenburua: Noeren ontzi bat parkean

Egilea: Wendy Orr

Irudigilea: Kerry Millard

Argitaletxea: Ibaizabal

2006

GEHIAGO IRAKURRI
Nor naiz ni?

Izenburua: Nor naiz ni?

Egilea: Gianni Rodari

Irudigilea: Miguel Tanco

Argitaletxea: Ibaizabal

2006

GEHIAGO IRAKURRI
Otsoa dator!

Izenburua: Otsoa dator!

Egilea: Emile Jadoul

Irudigilea: Emile Jadoul

Argitaletxea: Ibaizabal

2006

GEHIAGO IRAKURRI
Pigmeo txikia

Izenburua: Pigmeo txikia

Egilea: Cyril Hahn

Argitaletxea: Ibaizabal

2006

GEHIAGO IRAKURRI
Tomas eta guraize magikoak

Izenburua: Tomas eta guraize magikoak

Egilea: Ricardo Alcántara

Irudigilea: Gusti

Argitaletxea: Ibaizabal

2006

GEHIAGO IRAKURRI
Zergatik ez dauzkat begi urdinak

Izenburua: Zergatik ez dauzkat begi urdinak

Egilea: Anne Vantal

Argitaletxea: Ibaizabal

2006

GEHIAGO IRAKURRI
Josu eta Kokoa

Izenburua: Josu eta Kokoa

Egilea: Geertje Gort

Irudigilea: Ceseli Josephus

Argitaletxea: Ibaizabal

2002

GEHIAGO IRAKURRI
Kaixo, Marimuki!

Izenburua: Kaixo, Marimuki!

Egilea: Antton Dueso

Irudigilea: Antton Dueso

Argitaletxea: Ibaizabal

2002

GEHIAGO IRAKURRI
Zuriñek beltza izan nahi du

Izenburua: Zuriñek beltza izan nahi du

Egilea: Seve Calleja Pérez

Irudigilea: Nadia Barkate

Argitaletxea: Ibaizabal

2002

GEHIAGO IRAKURRI
Tento eta beldurra

Izenburua: Tento eta beldurra

Egilea: Ricardo Alcántara

Irudigilea: Gusti

Argitaletxea: Ibaizabal

2001

GEHIAGO IRAKURRI
Tento eta Gabonak

Izenburua: Tento eta Gabonak

Egilea: Ricardo Alcántara

Irudigilea: Gusti

Argitaletxea: Ibaizabal

2001

GEHIAGO IRAKURRI
Tento eta itsasoa

Izenburua: Tento eta itsasoa

Egilea: Ricardo Alcántara

Irudigilea: Gusti

Argitaletxea: Ibaizabal

2001

GEHIAGO IRAKURRI
Tento eta katea

Izenburua: Tento eta katea

Egilea: Ricardo Alcántara

Irudigilea: Gusti

Argitaletxea: Ibaizabal

2001

GEHIAGO IRAKURRI
Tento eta pelutxezko hartza

Izenburua: Tento eta pelutxezko hartza

Egilea: Ricardo Alcántara

Irudigilea: Gusti

Argitaletxea: Ibaizabal

2001

GEHIAGO IRAKURRI
Tento eta telebista

Izenburua: Tento eta telebista

Egilea: Ricardo Alcántara

Irudigilea: Gusti

Argitaletxea: Ibaizabal

2001

GEHIAGO IRAKURRI
Tximeleta gardena

Izenburua: Tximeleta gardena

Egilea: Seve Calleja Pérez

Irudigilea: Jokin Mitxelena

Argitaletxea: Desclee

2001

GEHIAGO IRAKURRI
Tento eta bere hortza

Izenburua: Tento eta bere hortza

Egilea: Ricardo Alcántara

Irudigilea: Gusti

Argitaletxea: Ibaizabal

1999

GEHIAGO IRAKURRI
Tento eta bere itzala

Izenburua: Tento eta bere itzala

Egilea: Ricardo Alcántara

Irudigilea: Gusti

Argitaletxea: Ibaizabal

1999

GEHIAGO IRAKURRI
Tento eta bere laguna

Izenburua: Tento eta bere laguna

Egilea: Ricardo Alcántara

Irudigilea: Gusti

Argitaletxea: Ibaizabal

1999

GEHIAGO IRAKURRI
Tento eta bere lehengusua

Izenburua: Tento eta bere lehengusua

Egilea: Ricardo Alcántara

Irudigilea: Gusti

Argitaletxea: Ibaizabal

1999

GEHIAGO IRAKURRI
Tento eta ekaitza

Izenburua: Tento eta ekaitza

Egilea: Ricardo Alcántara

Irudigilea: Gusti

Argitaletxea: Ibaizabal

1999

GEHIAGO IRAKURRI
Tento eta zakur handikotea

Izenburua: Tento eta zakur handikotea

Egilea: Ricardo Alcántara

Irudigilea: Gusti

Argitaletxea: Ibaizabal

1999

GEHIAGO IRAKURRI
  • Matthew Lipman: "El descubrimiento de Harry" (Ed. de la Torre)
  • Juan Valera: "El pájaro verde" (Ediciones S. M.)
  • 1989 Consuelo Armijo: "Los Machafatos" (Ed. Edelvives)
  • 1989 Consuelo Armijo: "Los Machafatos siguen andando" (Ed. Edelvives)
  • Rafael Mendizabal: "La noticia" (antzerkia - Zintzilik taldearentzat)
  • Mª Julia Bretón: "Programa de juegos para Formación básica" (E. Jaurlaritza)
  • Eusko Jaurlaritza: "L'Économie de l'Éducation"
  • 1987 Gillen Tell - Elkar
  • 1987 Teo azokan – Violeta Denou - Elkar
  • 1987 Teo mozorroturik - Violeta Denou - Elkar
  • 1989 Pinpilinpauxa gardena – Seve Calleja - Edelvives
  • 2001 Tximeleta gardena – Seve Calleja - Desclée
  • 1999 Tento eta bere hortza – Ricardo Alcántara - Ibaizabal
  • 1999 Tento eta zakur handikotea – Ricardo Alcántara - Ibaizabal
  • 1999 Tento eta ekaitza – Ricardo Alcántara - Ibaizabal
  • 1999 Tento eta bere itzala – Ricardo Alcántara - Ibaizabal
  • 1999 Tento eta bere laguna – Ricardo Alcántara - Ibaizabal
  • 1999 Tento eta bere lehengusua – Ricardo Alcántara - Ibaizabal
  • 2001 Tento eta pelutxezko hartza – Ricardo Alcántara - Ibaizabal
  • Tento eta itsasoa – Ricardo Alcántara - Ibaizabal
  • 2001 Tento eta beldurra – Ricardo Alcántara - Ibaizabal
  • 2001 Tento eta telebista – Ricardo Alcántara - Ibaizabal
  • 2001 Tento eta katea – Ricardo Alcántara - Ibaizabal
  • 2001 Tento eta Gabonak – Ricardo Alcántara - Ibaizabal
  • 2002 Zuriñek beltza izan nahi du - Seve Calleja - Ibaizabal
  • 2002 Kaixo, Marimuki – Antton Dueso - Ibaizabal
  • 2002 Josu eta Kokoa - Geertje Gort - Ibaizabal
  • 2006 Tomas eta guraize magikoak – Ricardo Alcántara – Ibaizabal
  • 2006 Nor naiz ni? – Gianni Rodari – Ibaizabal
  • 2006 Noeren ontzi bat parkean  – Wendy Orr - Ibaizabal
  • 2006 Zergatik ez dauzkat begi urdinak – Anne Vantal - Ibaizabal
  • 2006 Otsoa dator – Énile Jadoul - Ibaizabal
  • 2006 Pigmeo txikia – Cyril Hahn - Ibaizabal
  • 2006 Kikeren urtebetetzea  - Ibaizabal
  • 2006 Hiru txerrikumeak – Cyril Hahn – Ibaizabal
  • 2006 Bubuk ez du lorik egin nahi – Cyril Hahn – Ibaizabal
  • 2006 Zertan jolasten zara, bubu? - Ibaizabal
  • 2007 Jirafa lepo-motza - Herminia Mas - Ibaizabal
  • 2007 David eta maitagarriak - Emily Smith – Ibaizabal
  • «Munstroa eta igela» bilduma (4 liburu) - Rose Impey – Ibaizabal
  • 2008 Etxearen konponketa - Rose Impey – Ibaizabal
  • 2008 Abentura handia - Rose Impey – Ibaizabal
  • 2008 Egun bat kanpinean - Rose Impey – Ibaizabal
  • 2008 Ariketa fisikoa - Rose Impey - Ibaizabal
  • 2008 Hirukiak abordatzera – Equipo Cromosoma - Ibaizabal
  • 2008 Sherlock Holmesen kasua eta Hirukiak – Equipo Cromosoma - Ibaizabal
  • 2008 Hirukiak eta elurretako erregina – Equipo Cromosoma - Ibaizabal
  • 2008 Kattalin maitagarria eta Tiranosauro Rex - Mercè Arànega – Ibaizabal
  • 2009 Krokoren bidaia - Jo Lodge – Ibaizabal
  • 2009 Lurra, Kroko!, Joe Lodge Ibaizabal
  • 2010 Katuak ez dira honaino sekula iristen, Seve Calleja Ibaizabal
  • 2015 Pantxike, hiriko sorgina, Antton Dueso Ibaizabal
  • 2015 Kontxako ume galduak, Seve Calleja Erein