Traductores

Iñaki Zubeldia Otegi
Iñaki Zubeldia Otegi

Iñaki Zubeldia nació en Ikaztegieta el año 1945. Es maestro y licenciado en Pedagogía, en la especialidad de Pedagogía del Lenguaje. Trabajó durante 15 años aproximadamente en el mundo de las ikastolas, diez años como profesor y cinco como fundador y coordinador de la Asociación de Profesores de Ikastolas. Ha tomado parte en multitud de cursillos y jornadas pedagógicas como organizador y ponente. Es autor de numerosos libros de texto del área del Lenguaje (Euskera): ZIPRISTIN ETA HIZKUNTZA, SIRIMIRI; TXOR TXOR, EUSKERA ETA LITERATURA... Ha trabajado en la Editorial IBAIZABAL, preparando libros de texto y colaborando en la sección de la Literatura Infantil y Juvenil.

Pantxike, hiriko sorgina

Título: Pantxike, hiriko sorgina

Autor: Antton Dueso

Ilustrador: Antton Dueso

Editorial: Ibaizabal

2015

VER MÁS
Katuak ez dira honaino sekula iristen

Título: Katuak ez dira honaino sekula iristen

Autor: Seve Calleja Pérez

Ilustrador: Enrique Morente

Editorial: Desclee de Brouwer

2010

VER MÁS
Lurra, Kroko!

Título: Lurra, Kroko!

Autor: Jo Lodge

Ilustrador: Jo Lodge

Editorial: Ibaizabal

2010

VER MÁS
Krokoren bidaia

Título: Krokoren bidaia

Autor: Jo Lodge

Ilustrador: Jo Lodge

Editorial: Ibaizabal

2009

VER MÁS
Abentura handia

Título: Abentura handia

Autor: Rose Impey

Ilustrador: Russell Ayto

Editorial: Ibaizabal

2008

VER MÁS
Ariketa fisikoa

Título: Ariketa fisikoa

Autor: Rose Impey

Ilustrador: Russell Ayto

Editorial: Ibaizabal

2008

VER MÁS
Egun bat kanpinean

Título: Egun bat kanpinean

Autor: Rose Impey

Ilustrador: Russel Ayto

Editorial: Ibaizabal

2008

VER MÁS
Etxearen konponketa

Título: Etxearen konponketa

Autor: Rose Impey

Ilustrador: Russell Ayto

Editorial: Ibaizabal

2008

VER MÁS
Hirukiak Abordatzera!

Título: Hirukiak Abordatzera!

Autor: Equipo Cromosoma

Ilustrador: Roser Capdevilla-ren marrazkietatik abiatuta

Editorial: Ibaizabal

2008

VER MÁS
Hirukiak eta elurretako erregina

Título: Hirukiak eta elurretako erregina

Autor: Equipo Cromosoma

Ilustrador: Roser Capdevila

Editorial: Ibaizabal

2008

VER MÁS
Kattalin maitagarria eta Tiranosauro Rex

Título: Kattalin maitagarria eta Tiranosauro Rex

Autor: Mercé Aránega

Ilustrador: Mercé Aránega

Editorial: Ibaizabal

2008

VER MÁS
Sherlock Holmesen kasua eta Hirukiak

Título: Sherlock Holmesen kasua eta Hirukiak

Autor: Equipo Cromosoma

Ilustrador: Roser Capdevilla

Editorial: Ibaizabal

2008

VER MÁS
Bubuk ez du lorik egin nahi

Título: Bubuk ez du lorik egin nahi

Autor: Cyril Hahn

Editorial: Ibaizabal

2006

VER MÁS
Noeren ontzi bat parkean

Título: Noeren ontzi bat parkean

Autor: Wendy Orr

Ilustrador: Kerry Millard

Editorial: Ibaizabal

2006

VER MÁS
Nor naiz ni?

Título: Nor naiz ni?

Autor: Gianni Rodari

Ilustrador: Miguel Tanco

Editorial: Ibaizabal

2006

VER MÁS
Otsoa dator!

Título: Otsoa dator!

Autor: Emile Jadoul

Ilustrador: Emile Jadoul

Editorial: Ibaizabal

2006

VER MÁS
Pigmeo txikia

Título: Pigmeo txikia

Autor: Cyril Hahn

Editorial: Ibaizabal

2006

VER MÁS
Tomas eta guraize magikoak

Título: Tomas eta guraize magikoak

Autor: Ricardo Alcántara

Ilustrador: Gusti

Editorial: Ibaizabal

2006

VER MÁS
Zergatik ez dauzkat begi urdinak

Título: Zergatik ez dauzkat begi urdinak

Autor: Anne Vantal

Editorial: Ibaizabal

2006

VER MÁS
Josu eta Kokoa

Título: Josu eta Kokoa

Autor: Geertje Gort

Ilustrador: Ceseli Josephus

Editorial: Ibaizabal

2002

VER MÁS
Kaixo, Marimuki!

Título: Kaixo, Marimuki!

Autor: Antton Dueso

Ilustrador: Antton Dueso

Editorial: Ibaizabal

2002

VER MÁS
Zuriñek beltza izan nahi du

Título: Zuriñek beltza izan nahi du

Autor: Seve Calleja Pérez

Ilustrador: Nadia Barkate

Editorial: Ibaizabal

2002

VER MÁS
Tento eta beldurra

Título: Tento eta beldurra

Autor: Ricardo Alcántara

Ilustrador: Gusti

Editorial: Ibaizabal

2001

VER MÁS
Tento eta Gabonak

Título: Tento eta Gabonak

Autor: Ricardo Alcántara

Ilustrador: Gusti

Editorial: Ibaizabal

2001

VER MÁS
Tento eta itsasoa

Título: Tento eta itsasoa

Autor: Ricardo Alcántara

Ilustrador: Gusti

Editorial: Ibaizabal

2001

VER MÁS
Tento eta katea

Título: Tento eta katea

Autor: Ricardo Alcántara

Ilustrador: Gusti

Editorial: Ibaizabal

2001

VER MÁS
Tento eta pelutxezko hartza

Título: Tento eta pelutxezko hartza

Autor: Ricardo Alcántara

Ilustrador: Gusti

Editorial: Ibaizabal

2001

VER MÁS
Tento eta telebista

Título: Tento eta telebista

Autor: Ricardo Alcántara

Ilustrador: Gusti

Editorial: Ibaizabal

2001

VER MÁS
Tximeleta gardena

Título: Tximeleta gardena

Autor: Seve Calleja Pérez

Ilustrador: Jokin Mitxelena

Editorial: Desclee

2001

VER MÁS
Tento eta bere hortza

Título: Tento eta bere hortza

Autor: Ricardo Alcántara

Ilustrador: Gusti

Editorial: Ibaizabal

1999

VER MÁS
Tento eta bere itzala

Título: Tento eta bere itzala

Autor: Ricardo Alcántara

Ilustrador: Gusti

Editorial: Ibaizabal

1999

VER MÁS
Tento eta bere laguna

Título: Tento eta bere laguna

Autor: Ricardo Alcántara

Ilustrador: Gusti

Editorial: Ibaizabal

1999

VER MÁS
Tento eta bere lehengusua

Título: Tento eta bere lehengusua

Autor: Ricardo Alcántara

Ilustrador: Gusti

Editorial: Ibaizabal

1999

VER MÁS
Tento eta ekaitza

Título: Tento eta ekaitza

Autor: Ricardo Alcántara

Ilustrador: Gusti

Editorial: Ibaizabal

1999

VER MÁS
Tento eta zakur handikotea

Título: Tento eta zakur handikotea

Autor: Ricardo Alcántara

Ilustrador: Gusti

Editorial: Ibaizabal

1999

VER MÁS
  • Matthew Lipman: "El descubrimiento de Harry" (Ed. de la Torre)
  • Juan Valera: "El pájaro verde" (Ediciones S. M.)
  • 1989 Consuelo Armijo: "Los Machafatos" (Ed. Edelvives)
  • 1989 Consuelo Armijo: "Los Machafatos siguen andando" (Ed. Edelvives)
  • Rafael Mendizabal: "La noticia" (antzerkia - Zintzilik taldearentzat)
  • Mª Julia Bretón: "Programa de juegos para Formación básica" (E. Jaurlaritza)
  • Eusko Jaurlaritza: "L'Économie de l'Éducation"
  • 1987 Gillen Tell - Elkar
  • 1987 Teo azokan – Violeta Denou - Elkar
  • 1987 Teo mozorroturik - Violeta Denou - Elkar
  • 1989 Pinpilinpauxa gardena – Seve Calleja - Edelvives
  • 2001 Tximeleta gardena – Seve Calleja - Desclée
  • 1999 Tento eta bere hortza – Ricardo Alcántara - Ibaizabal
  • 1999 Tento eta zakur handikotea – Ricardo Alcántara - Ibaizabal
  • 1999 Tento eta ekaitza – Ricardo Alcántara - Ibaizabal
  • 1999 Tento eta bere itzala – Ricardo Alcántara - Ibaizabal
  • 1999 Tento eta bere laguna – Ricardo Alcántara - Ibaizabal
  • 1999 Tento eta bere lehengusua – Ricardo Alcántara - Ibaizabal
  • 2001 Tento eta pelutxezko hartza – Ricardo Alcántara - Ibaizabal
  • Tento eta itsasoa – Ricardo Alcántara - Ibaizabal
  • 2001 Tento eta beldurra – Ricardo Alcántara - Ibaizabal
  • 2001 Tento eta telebista – Ricardo Alcántara - Ibaizabal
  • 2001 Tento eta katea – Ricardo Alcántara - Ibaizabal
  • 2001 Tento eta Gabonak – Ricardo Alcántara - Ibaizabal
  • 2002 Zuriñek beltza izan nahi du - Seve Calleja - Ibaizabal
  • 2002 Kaixo, Marimuki – Antton Dueso - Ibaizabal
  • 2002 Josu eta Kokoa - Geertje Gort - Ibaizabal
  • 2006 Tomas eta guraize magikoak – Ricardo Alcántara – Ibaizabal
  • 2006 Nor naiz ni? – Gianni Rodari – Ibaizabal
  • 2006 Noeren ontzi bat parkean  – Wendy Orr - Ibaizabal
  • 2006 Zergatik ez dauzkat begi urdinak – Anne Vantal - Ibaizabal
  • 2006 Otsoa dator – Énile Jadoul - Ibaizabal
  • 2006 Pigmeo txikia – Cyril Hahn - Ibaizabal
  • 2006 Kikeren urtebetetzea  - Ibaizabal
  • 2006 Hiru txerrikumeak – Cyril Hahn – Ibaizabal
  • 2006 Bubuk ez du lorik egin nahi – Cyril Hahn – Ibaizabal
  • 2006 Zertan jolasten zara, bubu? - Ibaizabal
  • 2007 Jirafa lepo-motza - Herminia Mas - Ibaizabal
  • 2007 David eta maitagarriak - Emily Smith – Ibaizabal
  • «Munstroa eta igela» bilduma (4 liburu) - Rose Impey – Ibaizabal
  • 2008 Etxearen konponketa - Rose Impey – Ibaizabal
  • 2008 Abentura handia - Rose Impey – Ibaizabal
  • 2008 Egun bat kanpinean - Rose Impey – Ibaizabal
  • 2008 Ariketa fisikoa - Rose Impey - Ibaizabal
  • 2008 Hirukiak abordatzera – Equipo Cromosoma - Ibaizabal
  • 2008 Sherlock Holmesen kasua eta Hirukiak – Equipo Cromosoma - Ibaizabal
  • 2008 Hirukiak eta elurretako erregina – Equipo Cromosoma - Ibaizabal
  • 2008 Kattalin maitagarria eta Tiranosauro Rex - Mercè Arànega – Ibaizabal
  • 2009 Krokoren bidaia - Jo Lodge – Ibaizabal
  • 2009 Lurra, Kroko!, Joe Lodge Ibaizabal
  • 2010 Katuak ez dira honaino sekula iristen, Seve Calleja Ibaizabal
  • 2015 Pantxike, hiriko sorgina, Antton Dueso Ibaizabal
  • 2015 Kontxako ume galduak, Seve Calleja Erein